D.T.U.T WWW.Dvd4arab.COM
Translated . . . BY !!! YOYOOOO2000_ alissar !!! !! WWW.DVD4ARAB.COM !!
يحتلون ثلثي مساحة كوكبنا
و يحملون مفاتيح أسرار ماضينا الغامضة
و وجودهم مهم لبقائنا المستقبلي
و لكن أسرار محيطاتنا ظلت خفيه بصوره كبيره
انا مع سمكة قرش لديها ستة خياشيم
نعم ! نعم !
المستكشف بول روز يقود فريق من خبراء المحيطات
فى سلسله من الرحلات الاستكشافيه تحت الماء
لمدة عام كامل ارتحل الفريق عبر العالم
لبناء صوره عالميه لبحورنا
نحن نقوم بمجموعه من الأبحاث الرائدة هنا
هذا أرجوانى براق
نحن هنا حتى نحاول أن نفهم
محيطات الارض و نضعهم فى مقياس بشرى
محيطاتنا تتغير اسرع من أى وقت مضى
لم ارى ثلج مثل هذا من قبل
لم يكن هناك وقت افضل من هذا على الاطلاق
لاستكشاف اخر المناطق .البرية على الارض
"المحيطات" "الحلقة الثامنة : "المحيط القطبي
...ستستكشف هذه الحملة
أكثر المناطق المائية العدوانية على الكوكب
الصحاري الجليدية للمحيط القطبى المتجمد
درجات الحراره تتراوح حول الصفر
حوالى مليونى ميل مربع
من سطح المحيط متجمده دائماً
هذا الثلج الأكثر بروده و تماسكاً- إنه يتكسر بالفعل
...هذه بعض الاشياء الخطيره- نعم هذا افضل كثيرا-
مثل كتل ضخمه تتكسر- نعم-
هذا من أقل المحيطات التى تم استكشافها على الارض
مر تقريبا قرن من الزمان منذ توغلت أول سفينه فى هذا العالم المغطى بالجليد
المحيط المتجمد يحتل القطب الشمالى
انه الأصغر و الأقل عمقاً فى المحيطات الخمسه الكبرى
و لكن أكثر من أى واحد اخر يلعب دور حيوى فى التحكم فى مناخنا
الآن فقط . الاحتباس الحرارى يغير هذه المنطقه بصوره كبيره
حرارتها ترتفع ضعف أى مكان اخر على الارض
أعتقد أننا فى سباق مع- المحيط القطبى المتجمد
إنه يتغير سريعاً-
لذا نحن فى حاجه لمعرفة و فهم- ماذا يحدث بينما يمكننا ذلك
لأنه فى وقتنا سيكون غير معلوم-
الفريق جاء ليرى ماذا تعنى هذه التغيرات للحياه هنا
و كيف يمكنهم التأثير علينا جميعا
عالمة الحياه البحريه و اخصائية المحيطات تونى ماثو
ستغوص تحت الغطاء الجليدى القطبى
للكشف عن اسباب أهميته لصحة عالمنا
نحن نعتمد تقريبا كليا على هذه الاشياء- للحفاظ على برودة الكوكب
عالمة الآثار البحريه د.لوسى بلو تدرس كيف أن الانسان
استغل هذا المحيط لمئات السنوات
كان يغوص .و كان لديه دماء- . اتعلم
كان ينزف . كان يسحب القوارب-
اعنى . انه كان- مروع تماما
و عالم البيئه فيليب كوستو
حفيد أحد مكتشفى المحيطات الاوائل جاكوب كستو
يبحث كيف ان الحياه البحريه الفريده فى المحيط المتجمد تتعرض للخطر
إنها تعتمد على الجليد- أعنى بدون الجليد
لا يمكنهم التواجد-
الثلج هو المكون الاساسى للمحيط القطبى المتجمد
الطريقه التى يتكون و يذوب- و يتغير و يتحول بها الجليد
انها تحكم المحيط القطبى المتجمد- انها تعرف المحيط القطبى المتجمد
هذا الجليد حيوى جداً للحد من إرتفاع درجة حرارة الارض
أكثر من 80% من اشعة الشمس التى تضرب هذا السطح الابيض اللامع
تنعكس نحو الفضاء
و لكن المناخ يتغير مما يعنى أن الغطاء الجليدى فى المحيط المتجمد الشمالى يتقلص
..فى الثلاثين سنه الماضيه
مايقرب من مليون و نصف ميل مربع من الجليد اختفت
موضوع مهم جدا ما يحدث هنا-
انت تعلم . الثلج يذوب-
و اثار هذا على العالم كله-
فهم لماذا و سرعة ذوبان الجليد أمر حيوى
و لكن المجئ هنا كان تحدى
فريق المحيط سيكون من القلائل فى استكشاف المحيطات
ليس فقط لدراسة الثلج من السطح
و لكن للغوص تحته
معظم معارف الناس بالمحيط المتجمد- كانت عن بعد
انت تعلم . العلماء و اجهزة- الاستشعار عن بعد
انت تعلم . صور الاقمار الصناعيه- و نماذج الكومبيوتر و كل هذا
لذا حتى افضل العلماء فى العالم-
الذين كانوا يدرسون المحيط- المتجمد الشمالى
لم يكن لديهم الفرصه- للمجئ لهذا الموقع البعيد
و الغوص تحته-
العمل تحت الجليد ملئ بالمخاطر
لهذا الغوص المهم الفريق يحتاج الى الاستعداد الحذر
لذا الحمله بدات "بالسفر الى جزيرة "سبالبرد
فى منتصف الطريق بين القطب الشمالى و النرويج
قائد الحمله الاستكشافيه (باول) احضرهم الى منطقه امنه نسبيا من الخليج المتجمد
ليرى ما اذا كان بإمكانهم تحمل الظروف القاسيه اسفل الجليد
لا يمكنك العبث مع- الغوص فى الجليد
اعنى . إنه أمر هام- جدا لفعل هذا
لا يمكننا حتى التفكير فى الذهاب- شمالا نحو القطب للغوص
%إلا اذا كان كل شئ على أكمل وجه بنسبة 100-
...ليس الغوص فقط هو الخطير
فبجانب السفينه توجد آثار مخالب أكثر ..الحيوانات المتوحشه فى المحيط المتجمد
الدب القطبى
الفريق يقوم بالمراقبة بعنايه
لا يمكننا أن نحلم ان نحضر على هذا الجليد- دون وجود أحد يراقبنا بإهتمام
يراقب الدببه القطبيه لذا- لدينا شخص دائما
مع بندقيته- و ها و هو اليوم
وظيفته الوحيده- و لا يمكن الهائه
هى البحث دائماً- عن الدببه القطبيه
باول) لديه خبره سابقه فى الغوص) فى هذه الظروف القاسيه
أما بالنسبه لبقيتهم ستكون المره الاولى
إنه أمر كبير . إنه حقاً أمر كبير- اتعلم ,إنها صدمه حراريه بالفعل
و بالرغم من أننى سأكون منعزله- و لكنها ستظل صدمه
كل شخص يحتاج أن يرتدى حبل حياه
لو حدث شئ خطأ يمكنا- أن نسحبه من الماء
على الأقل نجد طريقنا- للعوده لنقطة دخولنا
لأنه . كما يمكنك أن ترى . اذا لم تخرج من- نفس الطريق الذى دخلت منه
فلن تتمكن من الخروج-
الفريق يجب أن يقضى 10 دقائق اسفل الثلج
لإختبار معداتهم
و قدرتهم على تحمل الضغط الجسدي
الماء المتجمد يشكل ضغطاً هائلاً على الجسم
الماء البارد يستنزف من الحراره 25 مره أكثر من الهواء البارد
إنها أول مره لى اغوص- فى المحيط القطبى
انه بارد-
لو اصابهم انخفاض فى درجة الحراره
الغواصين يمكنهم ان يفقدوا التنظيم و يصبحوا مضطربين
اسفل الجليد يمكن أن يكون الأمر قاتل
لا يوجد أى هامش للخطأ
نحن نعاود طريقنا ببطء-
الغطسه الإختباريه إنتهت
متعب- بالرغم من أنها 10 دقائق فقط
بعد 45 دقيقه من- هذا ستكون ميت
ميت على قدميك-
و تعلوك تلك الكتله- الغريبه من الجليد
هذا عندما تضرب- ...تعلم .انه مثل
إنه يشبه أنك تطرق على الباب- و لكن لن يدعك أحد تخرج
لفهم التغيرات التى تواجهه المحيط القطبى
سيكون عليهم الغوص تحت الغطاء الجليدى فى القطب الشمالى
كتله صلبه من الجليد العائم
الأمر مختلف جدا عن هذا-
أتعلم . إنه يشبه قليلا- الغوص فى مغطس
عندما تتعلم الغوص- و هذا هو المحيط الحقيقى
إنها خطوه كبيره من هذا فيما أعلم- ان الجليد ينتظرنا
إنه تحدى كبير-
(الفريق غادر (سبالبرد و اتجهه نحو القطب المتجمد
إنه طريق طويل شمالا-
78 شمال هنا- 80 شمالا تقريبا هنا
الأرض الرئيسه . النرويج- فى الاتجاه نحو الجنوب
الان . خطتنا هي التوجه مباشرة- نحو الشمال
و نصل للجليد هنا سنعمل- عبر تجمع الجليد كله
نحن نريد الماء البارد جداً أقل من واحد مئويه- او شئ من هذا القبيل على الاقل
سيكون واحد من اكثر- المشاهد تطرفا فى العالم
لنقوم .تعلم بابحاث المحيط و- العلوم و الغوص و الدراسات
الجليد له قوه مذهله . تعلم- . يمكن أن يكون هادئ حيثما نحن
و لكنه يتحرك و يدفع- و يطحن بقوه مذهله
كما قلت . إنها واحده- من أكثر البيئات تطرفا
في هذا البعد شمالاً ..فإن الميل في محور الأرض
يعنى أنه و لأربعة أشهر كاملة من العام ...لا تغيب الشمس
انهم يستخدمون ضوء النهار المتواصل 24 ساعه ليشقوا طريقهم فى الجليد
يتبقى حوالى 20 ميل بحرى- اه . حسنا-
اذن هذا سيتطلب بعض الوقت- و خصوصا مع ثلج مثل هذا-
و بالتدريج سيزداد التصاقا و سمكا-
(بعد ثمان ساعات ....قائد الحمله (بول
يعتقد أنهم توغلوا كفايه لبدء الاستكشاف
حسنا . نحن عند 80درجه و 14 دقيقه-
ليكن . انت تعرف اكثر من 600 ميل- من القطب الشمالى
شعور جميل اليس كذلك ؟-
هذه الكتله الضخمه من الجليد تطفو على سطح المحيط
و يمكنها أن تنجرف لأميال يوميا
يجب ربط المركب بها حتى يتحركا معا
الاحتباس الحرارى يزيد من درجة حرارة الهواء
الطبقه السطحيه من الجليد تذوب
لكن هذا وحده قد لا يساوى حجم الجليد الذى نعلم انه يفقد
لذا بول و تونى سوف يغوصان تحت الغطاء الجليدى
ليروا ماذا أيضا يسبب تقلص الغطاء الثلجى
أول شئ نريد أن نفعله أن- نصل الى الاسفل هناك
و اكتشاف اذا ما كان هناك أى- دلائل على كيفية تكونه
اذا كان هناك أى ملامح- يمكن أن نبحث عنها
اذا كان هناك اى دلائل- أو اشارات على الذوبان
و النزول الى الاسفل فعلا- و رؤية من ماذا يتكون الثلج حقا
من منظور اخر . النظر اليها من اعلى- افضل من النظر الى الاسفل لها
دعنا نصمد على الجليد-
حسنا , هنا ظلام- شديد جدا جدا
هذا أكثر ظلمه منذ- آخر وقت كنت هنا
فى ارض الضوء فيها- مستمر 24 ساعه
بعكس القمم الجليديه التى تتكون من الماء المتجدد للأنهار الجليديه
هذا الجليد يتكون عندما تزداد- البروده و يتجمد المحيط
الجليد يتكون على الاقل- عند 1.8 درجه تحت الصفر
بسبب كل الملح فى الماء-
اذن الثلج يتكون من هذه الكريستالات- الدقيقه و الصغيره جدا
التى تشكلت فى هذه- الكتله الضخمه من الجليد
هذا البحر الجليدى يمكن أن ينمو لسُمك 3 امتار
الاشكال فى العمق تكشف كيف ان اجزاء مختلفه تتحرك معا
لتصبح غطاء جليدى واسع
كما ترى هذا تشكل-
بواسطة الطوافات الجليديه- الضخمه التى تندفع معا
انها تشبه قليلا الطبقات التكتونيه- . كما تعلم
حيث الطبقات الجيولوجيه الضخمه- تنزلق معا و تكون الجبال
عندما تنزلق هذه الاشياء معا تشكل- هذه الارتفاعات فى الاعلى
و معها توجد هذه- العارضات الخلابه
العوارض ممكن أن تمتد فى الاسفل حتى 40 متر
إنها تساعد على تحقيق الثبات للجليد الطافى
و توقف الريح القويه من تكسيرها
و لكن هناك اشارات أن تلك العوارض تتقلص ايضا
تتسبب فى أن الجليد الطافى يتكسر بسهوله و يذوب أسرع
تونى- اترى هذه الاجسام هناك تونى ؟
هناك حيث تذوب-
كما تفعل الجانب السفلى من الجليد
و تخلق مجموعه من الاغوار و الارتفاعات
هذه الخصائص تشير الى أن الثلج يذوب فى الاسفل
كما يذوب من الاعلى
عندما يتقلص الغطاء الجليدى فى الصيف
المحيط المظلم يمتص المزيد من اشعة الشمس
ترتفع درجة حرارة الماء و يبدء فى اذابة الجليد من اسفل
هناك فقاعات تصل الى السقف-
انه فقط يجد كل الجيوب الصغيره- . اليس كذلك ؟
و لو دسست يدك هنا فى- الاعلى ستفقد يدك
بعض هذا الذوبان يكون موسمى
الذى يتغير الان كم من الجليد يختفى
المحيط الشمالى بأكمله يتقلص-
و مع ذلك إنه من- الصعب أن تجد
و انت هناك مياه تقل درجة- حرارتها عن 1 مئويه
و محاط بالجليد-
هذا التقلص مهم جداً
و تتم مراقبته بواسطة العلماء حول العالم باستخدام الأقمار الصناعيه
لكن هناك أعداد قليله نسبياً من المقاييس المباشره
لذا (فيليب) و (لوسى) يخططان للإتجاه مباشرة للجليد لقياس سماكته
عصا قياس و بعض الدلاء-
...سيحدد السُمك
ما اذا كان هذا الجليد من المحتمل أن ينجو من الصيف
القياسات التى سيأخذونها (سترسل مباشرة (لناسا
لعدة عقود الآن (ناسا) تستخدم- تكنولوجيا الاقمار الصناعيه
لتتبع التغيرات فى المحيط- القطبى المتجمد
التغيرات فى المنطقه المغطاه- بالجليد و سمك الجليد
و لكنهم يريدون الحقيقه لتأكيد هذه- البيانات بمعلومات من الواقع
لذا هذا ما كنا نفعله- سوف نرسله مباشرة لهم
الجليد الذى يصل سمكه لاعلى من مترين هو فقط الذى يمكن أن ينجو من الصيف
...لقياس السُمك
على فيليب و لوسى ان يحفرا عبر الجليد
هذا عبره-
علينا بالضروره قياس-
عمق الثقوب التى- حفرناها للتو
و هذه اذا ما اخفضناها-
على أمل ان يصل العمود الى- الجانب الاخر من الثلج
القضبان المعدنيه الافقيه خارجه-
انها موضوعه فى اتجاه- معاكس لقاع الجليد
اعتقد اننا وصلنا . انه مغلق- و هذا هو العمق-
استطيع تولى هذا- اوه . استطيع ان اشعر بهم-
واحد . نعم ... اذن- متر واحد و عندها ..
منتصف هذا الشئ- لهذه النقطه 65
اذن لدينا متر و 65 سنتميتر-
هذا رفيع نسبيا
و من الارجح انه سيذوب فى خلال شهور الصيف
و لكن قياس واحد ليس كافى
يحتاجوا الى حفر عدة ثقوب لأخذ متوسط
اعتقد هذا- اذن هذا المتر الواحد ..
1.76- نعم-
حسنا . انه 1.56-
اذن فى الاساس جميع- الاربعة ثقوب اقل من مترين
اذن هذا . ماذا . اقل من- ستة اقدام أو شيئا ما
النتائج متوافقه مع نتائج العلماء الاخرين
الغالبيه من الجليد فى المحيط المتجمد حاليا رفيع نسبيا
و على الأرجح سيختفى فى الصيف
و هذه الخساره تتسارع
فى 2007 و 2008
امتداد الصيف على البحر الجليدى
كان الاقصر منذ بدأ التسجيل
قل الغطاء الجليدى-
كلما امتص المحيط القطبى- اشعة الشمس فى الصيف
كلما ازداد دفئا كلما- ذاب جليد اكثر
..إنها دائرة ملعونه
فمع اختفاء البحر الجليدى العاكس
الماء يزداد حرارته و الجليد يذوب
هذا يترك المحيط معرض بصوره أكبر لحرارة الشمس
و تتسارع كل العمليه
ومع تزايد حرارة المحيط القطبي يتسارع الاحتباس الحرارى
هذا الشئ لن يحدث- فى نهاية الطريق
هذا الشئ سيحدث لاولادنا-
ما سيحدث فى المستقبل- يحدث لنا الان
هناك غطاء جليدى دائم
فى المحيط القطبى المتجمد لالاف السنوات
و لكن مثلما توضح عروض ناسا
الغطاء الجليدى فى الصيف يتغير سريعا
فى الثمانينيات ينحسر بمعدل 3% فى كل عقد
%الآن اكثر من 11
أعنى . سيأتى وقت-
و الذى سيكون رسم مختلف تماماً-
لأن كل هذا المحيط على الارجح- سيكون ازرق فى الصيف
إذن .هذا هو الاسقاط . أعنى كل- هذا حدث على نماذج الكومبيوتر
ليكن . تعلم هناك نماذج على الكومبيوتر- كمحاوله للتنبؤ بالمستقبل
و الذى يعد صعب جداً-
أحد التقديرات ترى ان المحيط القطبى المتجمد سيكون خالى من الجليد
بحلول صيف 2013
و الذى يعنى فقدان حوالى 2 مليون ميل مربع من البحر الجليدى
حسناً . تعلم . رايت صور تلك الدببه القطبيه- تطفو على قطع من الجليد
و انت فقط-
انه ليس ... لم يصبح- ملموس فعلا
حتى تكون به فعلا و تشهد حدوثه
و رؤية صور كهذه و عندها- تلاحظ كيف . فى الحقيقه
تعلم . احتمالية هذا سوف- يصدمنا جميعا
الاهميه الاساسيه لهذا- المحيط لبقية العالم
لا يمكن المبالغه فيها-
اذا استمر الجليد فى الذوبان-
اذا اصبح المحيط القطبى- ذلك المحيط الاكثر دفئا
بالطريقه التى يتنبئ بها العلماء-
هذا سوف يغير الكوكب بأكمله-
محيط قطبى أكثر دفئا لن يساهم فقط فى الاحتباس الحرارى
سوف يؤثر على العالم بصور اخرى
ماء مالح .انخفضت حرارته بفعل المحيط المتجمد
يساعد على تحريك دورة المحيطات فى العالم
هناك حزام من التيارات يربط كل محيط
الماء المالح البارد من المحيط القطبى يغوص فى قاع المحيط
يتحرك فى اتجاه خط الاستواء يمتزج بالتيارات الأكثر دفئا
و بالتدريج يصبح أخف و يطفو عائدا الى القطب
هذا يفعل أمرين هامين
إنه يساعد على بقاء محيطاتنا حيه
بتحريك الماء المشبع بالاكسجين و المواد الغذائيه فى انحاء الكوكب
و ينظم الطقس عبر نقل الحراره حول العالم
لو تأثر هذا النظام .فيمكن أن يغير انماط المناخ بصوره جذريه
و سيكون له تاثير على صحة المحيطات فى العالم كله
و كل هذا بدأ تحت جليد المحيط المتجمد
الفريق يتحضر لمهمتهم التاليه
للبحث حول ما يحيا تحت الجليد
و لكن حدث شئ جذب انتباههم
كنت مستعداً للغوص-
و قال مراقب الجسر- أن دب قطبى قادم
إنه يأتى مسرعاً لذا كل- شئ توقف لدقائق
إنه الرمز البارز للمحيط المتجمد..أخيراً-
كانت سخيب أمالي-
لو كنت جئت كل هذا الطريق- الى هنا دون أن أرى دب قطبى
أنا و أنت يا صديقى-
الدب القطبى أكبر الكائنات الأرضيه آكلات اللحوم
الذكور منها قد يصل طولها الى 10 اقدام و وزنها نحو 800 كيلوجرام
لديهم هذه الطريقه البطيئه- و الثقيله فى السير
و لكنهم يغطوا مساحه ضخمه-
الدببه القطبيه يتكيفون جيداً مع الظروف القطبيه
لديهم طبقتان من الفراء
و جلد أسود يمتص الحراره من الشمس
اسفل هذه 10 سنتيمتر من الدهون
لذا يمكن أن يواجهوا مشاكل فى أن يظلوا على برودتهم
و لكن الجو شديد البروده هنا-
لكن السبب أنهم يتحركون- ببطء انهم معزولين جدا
ها نحن . نتجمد من البرد و هذا الدب القطبى- لابد أن يتحرك ببطء
حتى لا يسخن جسده زياده-
هذا جنون بالتأكيد-
و لكن لتكون على درجه عاليه من الخصوصيه
يجعلهم من ضمن أكثر الكائنات ضعفا فى المحيط القطبى
الدب القطبى يعتمد كلياً على- هذا الجليد فى تواجده
اليوم يوجد حوالى 25 الف دب قطبى
و لكن مع تقلص الغطاء الجليدى يمكن أن ينخفض عددهم سريعا
لأن الجليد مصدر غنى للطعام
أنت تنظر حولك .و تبدو مثل- صحراء كبيره بيضاء
و لكنها فى الحقيقه من أكثر البيئات- الايكولوجيه المتنوعه
و من الحيوى جداً- تفهم ما يحدث
ما يعيش هنا على- هامش الوجود
الحياه فى المحيط القطبى تعتمد على الربيع
و الذى يأتى بعد أشهر من الظلمه التامه
عندما يبدا ضوء الشمس فى الظهور مره اخرى يبدأ على الفور نمو الطحالب
لكن هذه الازدهار يدوم قصيرا
للبقاء على قيد الحياه هنا لابد من تخزين طاقه كافيه
للنجاه من الشتاء الطويل المظلم
تونى و بول يخططان للبحث عن المخلوقات
التى تزود المحيط القطبى بالطاقه التى يعتمد عليها
لمعرفة إذا ما كانوا يتأقلمون مع هذه الظروف القاسيه
انه يشبه .بالنسبه لى. تبدو- كانها اكثر البيئات تطرفا
الحياه فى مياه درجة حرارتها أقل- من الصفر المئوى تحت الجليد
و هناك حياه كامله- متكيفه تماما
مع هذه الظروف المحدده-
نعم . الحياه على حافة- الخطر مذهله . أليس كذلك ؟
الفريق كله يستعد للعمل على سطح الجليد و أسفله
بول) و (تونى) سوف يبحثان تحت الغطاء الجليدى) (عن (الامفيبودس) و (الكوبييدوس
المخلوقات الدقيقه التى تدعم النظام الايكولوجى
بارد- قليلا . أليس كذلك ؟-
...من الصعب رؤيتهم
لذا بمجرد أن يتم جمع هذه القشريات
فيليب) و (لوسى) سوف يتعرفون) عليهم على السطح
المعلومات التى سيجمعونها سوف ترسل لتعداد الحياه البحريه
مسح يقوم به مئاتٍ من العلماء حول العالم
و لكن أولا لابد أن يجدا المخلوق الصغير
نعم . إنه صعب جداً-
كبدايه .فقعاتنا التى- انشرها فى الجوار
يمكن ان تخرجهم من- الشقوق الصغيره كما تعلم
نعم ها نحن انظر-
يمكننى ان ارى- بعضهم هناك . انظر
احضرها . استمر- تمام . حصلت عليها
للنجاه هنا . يجب أن تتكيف مع الظروف الجليديه
المخلوقات هنا لديها- بروتينات فى دمائهم
و الذى يعمل كمضادات للتجمد-
لكى يتمكنا فعلا من الاستمرار- و العمل فى حراره تحت الصفر
..المياه مليئه بالطحالب
حيث وصلت الحمله خلال الربيع
إنه الوقت المثالى لتتبع القشريات
شكرا لك . مذهل-
لانه يوجد المزيد لمعرفته عن الحيوانات فى المحيط المتجمد
فيليب) حريص على) توثيق ما وجدوه
نعم . فعلت . احسنت - اثنين اخرين . نعم . بالتأكيد -
حسنا . نحن بالتأكيد حصلنا- (على عدد من (الامفيبودس
و بالتأكيد بعض (الكوبوبدس) هنا-
يجب أن نخرجهم من هناك سريعاً لأن- (الأمفيبودس) تلتهم (الكوبوبدس)
آخر عدة سنوات من العمل الذى- كنت أقوم به من أجل الحفظ
(سمعت كثيرا عن (الامفيبودس-
أعنى . أنها تشبه سلسلة الطعام- الأساسيه فى المحيط القطبى
الحوت الرمادى يسافر 6 الاف- ميل للتغذى على هذه
كل الطريق من المكسيك-
يحيا مع (الامفيبودس) هذه الكوبيدوس) الصغيره)
أطول منه ببضع مليمترات فقط
هذه المخلوقات تحمل سر النجاه فى المحيط القطبى
انهم يتغذون على الطحالب و يحولونها الى دهون
الدهون تعمل مثل بطاريه بيولوجيه مخزن طويل المدى من الطاقه
لذا كل كائن يعيش هنا يعتمد على الدهون كى ينجو خلال الشتاء فى المحيط المتجمد
كوبيبدوس) يعيشون اسفل الجليد)- و يتغذون على الطحالب
أحيانا لشهور قليله من العام و- يبنون هذه الطبقات من الدهون
و يمكنها الاستمرار- من 8الى 10 أشهر بدون تغذيه
حقيقة أن هذه الاشياء- لديها دهون عاليه جدا
تعنى انها تمثل مصدر للوقود-
لبقية السلسله الغذائيه- فى المحيط المتجمد
و هذه الدهون تمرر الى اعلى السلسله الغذائيه
اعلى الى الاسماك . الاسماك تؤكل-
بواسطة الفقمه و- الحيتان و الدب القطبى
إذن الدهون عمله مهمه جدا-
و هذه هى قاعدة- السلسله الغذائيه
اعنى . أنها مخلوقات- مهمه جداً
لا أحد يعلم كم من مخلوقات الامفبوديس موجوده
هذا العالم غير معلوم بصوره كبيره
حتى هذه العينه الوحيده لا يمكن أن تكشف الأمر
هذه جديده . انها مختلفه- جدا عن الاخرين
نعم انها كذلك- (انها مختلفة بالتاكيد عن (امفبوديس-
للتأكد سيكون هناك حاجه لتحليل الحمض النووى
ولكن قد يكون هذا مخلوق جديد
تعلم . البعض يعتقد- اننا اكتشفنا كل شئ
و لكن هناك القليل جداً- الذى نعرفه بالفعل
اعلم-
و ها هنا مثل حقيقى لهذا-
بالتأكيد-
الآن- أحسنتم عملا . جميعا . يجب أن اقول هذا-
دعنا نلقى نظره-
لدينا عدة اشياء- ترقد هنا
و ماذا بعد-
انظر . إنه كبير حقاً- اعنى انظر ماذا وجدت
انه (امفبوديس) كبير-
انهم تلك الاشياء التى تستمر فى الصعود و- الهبوط اسفل الجليد لقد كنت اراقبهم
و لكن مع تقلص حجم الجليد
هذه الكائنات يمكن أن تختفى أسرع من أن نكتشفهم
انهم يعتمودون على الجليد-
اعنى . بدون الجليد- لا يمكنهم أن يتواجدوا
بينما لا يعنى هذا بالضروره-
تعلم .أن النظام الايكولوجى- كله سوف ينهار
و لكنه سيعنى- بالتأكيد انه سيتغير
سترى تحول فى التنوع البيولوجى- و لا نعرف ماذا يعنى هذا
استخفاف كبير بالنظام البيئى- فى المحيط المتجمد
لم يهتم أحد باللافقريات-
اللافقريات تحمل مفتاح- الحيوانات الضخمه
و هذا كل ما نهتم به-
لو تراجع حجم الجليد يمكن أن نفقد العديد من هذه الكائنات الدقيقه
و عندها الحياه كلها هنا ستكون مهدده
الفريق الآن يتجهه جنوباً عائدا الى جزيرة سبالبرد
عالمة الآثار البحريه د. لوسى بلو
تريد أن تستكشف بقايا الصناعة العالميه
التى محت مخلوقات كامله هنا
صيد الحيتان
يقدر انه فى اخر 400 عام
أكثر من 2 مليون و نصف حوت تم قتلهم على مستوى العالم
هذه القناه كان يمكن- أن تعج بالحيتان
إنه نوعا ما غير مفهوم الآن- اعلم-
غير مفهوم كلياً-
هذه واحده من المناطق التى بدأت فيها الصناعه فى المحيط المتجمد
مع بدايات القرن السابع عشر جاء الألمان و الإنجليز هنا فى مجموعات كبيره
لإشباع النمو المتزايد فى الطلب على زيت الحيتان
هذا أدى الى مذابح فى عمالقة المحيطات
لذا كانت هناك- منافسه فى الحقيقه
فعليا فى بداية- القرن السابع عشر
تعلم . كانوا يتحاربون فعليا على- حقوق صيد الحيتان هنا
فى مكان مثل هذا الخليج-
(هذه المياه فى شمال (سبالبرد
تجذب عدد ضخم من الحيتان
الحيتان تأتى الى هنا بسبب- الماء المالح الضحل كى تتغذى منه
لذا . اعنى انها كانت- منطقه اساسيه للصيد
مستوطنات ألمانيه بصل سكانها الى 200 شخص نشأت هنا
كانت تسمى (سيدنبرج) . مدينة الشحم
اعنى . انظر الى هذا- و انظر الى الخليج
اعنى . يمكنك أن تتخيل سفن القرن- السابع عشر و هى راسيه
كانوا هناك فى المياه الأعمق-
و بعدها صيادى الحيتان- يطاردون الحيتان الحيه
لوحات معاصره صورت هذه المشاهد
اول شخص يضربها بالحربه-
و احتاجوا الى حراب كثيره-
كل مره يصعد عليك- أن تضربه بواحد اخر
و فى النهايه هذا الشئ- يتعب من حقيقة انه يغوص
اتعلم كان ينزف- .كان يسحب مراكب
أعنى أنه كان لابد- من أنه بشع جداً
مذبحه- بشكل تام و مطلق-
لم يكن مجرد عدد من الحيتان
جعلهم يختاروا هذا الموقع
و احده من أهم الاسباب التى جعلتهم يستقروا هنا
كان بسبب الشاطئ المنحدر و الضحل هنا
لذا كان الطريق طبيعى منحدر يسهل جذب الحيتان الى الشاطئ
و بمجرد وصولهم على الأرض يسهل استخراج الشحم
و يستخرجوا الزيت الغالى و يرسلونه الى أوروبا
كان هذا بداية صناعه استمرت لمئات السنوات
و اصبحت أكثر و أكثر كثافه
كل انواع الحيتان فى المحيط القطبى كانت هدف لهم
من أكثر الحيتان التى تضررت (حوت منطقة (جرينلاند
و سمى بأنسب الحيتان للاصطياد
لانه كبير و بطئ و يسهل اصطياده
و أكبر ميزه هى انه يظل طافى عندما يقتل
مما يجعل من السهل سحبه للشاطئ
و بمرور الوقت حوالى 200 الى 300 عام- كانوا يطاردون الحيتان
حوالى 120 الف قد قتلوا-
وصولوا الى مرحلة الإنقراض تقريباً-
انه مذهل حقا , اعنى-
و عندها . كان من المذهل دفنهم- بطريقة ما . اليس كذلك ؟
الحوت الصحيح
اعداد الحيتان فى تلك المنطقه لم تتعافى ابدا
اليوم . لا يوجد تقريبا اى منهم فى المياه حول جزيرة سبالبرد
كلما اصبحت الحيتان الكبيره نادره يتحول الصيادون الى الكائنات الاصغر
فى وقت ما كان الحوت الابيض الذى يتم اصطياده بدون رحمه
بعض من زيوته كانت جيده جدا كانت تستخدم فى شحم الساعات
و بعد العمل على حفظ أنواع عديده من الحيتان
فيليب حريص على أن يرى أحوال الحيتان البيضاء هنا
هناك . هذا حوت أبيض- نعم-
انه فريد جدا . لا توجد حيتان- اخرى تشبه هذا ...
يشبه قليلا الدلفين في الحقيقه أكثر من الحيتان-
لديهم قليلا شكل الدلافين- مثل الابتسامه
و لكن هذه الاستداره على- رأسهم مميزه جدا . كما تعلم
هذا الشئ المستدير الكبير انه- الشكل النموذجى للحيتان البيضاء
هذه الحيتان البيضاء قد صوروا اثناء احتجازهم
الاقتراب منهم فى الطبيعه سوف يكون صعب جدا
و لكننى سمعت انه من الصعب- جدا رؤيتهم فى الطبيعه
و خصوصا هنا فى هذه المنطقه- نعم-
من المفترض أن- يكونوا خجولين جداً
و لذا أريد أن أرى قليلاً- من صورهم مقدما
الفريق سيحاول ان يجد بعض الحيتان البيضاء
للمساعده فى تقييم صحة قاطنى هذه المنطقه من المحيط المتجمد
و لكن المضائق هائله
لذا لتغطية مساحه اكبر من الارض كل من بول و تونى اخذو مركباً
سوف تكون رحله- طويله بارده صديقى
فيليب و لوسى مستعدين للذهاب لأى قارب يجد أى حيتان بيضاء
لقد ركزوا بحثهم على طول حافة الأنهار الجليديه الضخمه
عند رأس المضيق البحرى
كلما اقترب الجليد فانه- يثير كل هذا الطمى
و هذا يساعد على خلق- منطقه غذائيه غنيه
لديك ماء متجدد يتدفق- و بالتالى الكثير من الاسماك
الكثير من كل انواع- الاشياء التى تعيش هنا
انها ظروف مثاليه لسمك القد القطبى
السمك الذى يتغذى عليه الحوت الابيض
انه مثالى للحوت الابيض- لكى يصطادوا
انها منطقه اساسيه- للحوت الابيض
فقط استمر فى البحث طول هذا- الطريق على الجيهه الجليديه
الحوت الابيض ليس من السهل تحديد موقعه
لونهم الابيض يشكل تنكر ممتاز
انا ابحث عن اشياء تشبه- الامواج المتكسره او كتله جليديه
و الذى يعد مربك قليلا-
بالاخذ فى الاعتبار ان هناك- العديد من القطع الجليديه هنا
لقد وجدت فقمه . اعتقد أن هذا لا يحسب
هذه فقمه ذو لحيه انها اكبر انواع- الفقمه فى المحيط القطبى
لذا لديهم هذه الرؤوس الحمراء-
و هذا بسبب انهم عندما- يقتربون من القاع
للبحث عن طعامهم . يحكونها بالحديد- الموجود بكثره فى المضايق
لذا هذه هى القله من تلك الفقمات ذات- الذقون التى لديها رؤوس بيضاء
لا ينحدرون نحو القاع-
بعد عدة ساعات من البحث
مازال لا يوجد أثر لأى حوت ابيض
هذا محبط ... انه يشبه- اعلم-
اعنى . انها منطقه ضخمه- لا شك . و لكن
انهم هنا فى مكان ما- ربما سوف ....
يجب ان نجدهم-
اخيرا (تونى) لديها اخبار جيده-
لقد حددنا مكان الحيتان البيضاء-
انا حرفيا نظرت حولى و كانت- مثل هذا اللوح من الثلج
كان يصعد و ينزل مره اخرى-
و يمكننى ان أرى عدد منهم-
الحيتان تتحرك بسرعه نحو سفينة الحمله
إنها الفرصه التى كان فيليب ينتظرها
لتقييم تعداد الحيتان البيضاء عن قرب
انهم نادرين جداً .. و محظوظ جداً-
هناك واحد هناك-
انظر انظر انظر-
إننا محاطين بالحيتان البيضاء-
...فيليب و لوسى يقدران
بأن هناك حوالى 30 يسبحون حول المركب
خجولين جدا .. لا اصدق- اننا نقترب هكذا
انظر . إنهم فعليا عند القوس-
الحيتان البيضاء تكيفت مع الحياه فى هذه البحور المغطاه بالجليد
هذا غريب حيث لا توجد- ظهور فنلنديه
التى يتوقع أن ترى فيها معظم أنواع- الحيتان او بالتأكيد الدلافين
نعتقد انه لايوجد منهم- هناك لسبب من إثنين
عندما يكونوا تحت الجليد يكون- من السهل أن يسبحوا عبره
دون ظهور شائكه-
السبب الآخر أنه لو لم- يتمكنوا من زيادة السطح
هذا خارج الماء- هذا ليس معزول
لذا يظلوا دافئين دون- الحصول على المكان كله
حيث يتدفق الدم الذى- يمكن ان يبرد
هذه المجموعه من الحيتان البيضاء كلها من الكبار
لا يتحولون الى اللون الابيض بالكامل حتى يبلغوا على الاقل 7 سنوات
حوالى 40% من أوزان أجسامهم من الشحم
احد الاسباب التى جعلتهم جاذبين لصيادى الحيتان
لم أرى أى من الحيتان- البيضاء فى الطبيعه من قبل
كان هذا ذكى جدا- جميل . كانوا هكذا حقا-
هذا كان ممتاز لذا يمكن- القول ان المهمه تحققت
افضل شئ هو رؤية- عدد كبير منهم
نعم- و رؤية انهم فى أتم صحه-
عشرات منهم . نعم-
بينما هذه المجموعه تبدو فى صحه جيده
الحوت الابيض يمكن أن يواجهه تهديد جديد
محيط قطبى دافئ يعنى تراجع فى الأنهار المتجمده
مدمره منطقة غذائهم
بمجرد أن تنحسر هذه الانهار- الجليديه نحو الأرض
لن يكون من نوع الموطن- الذى تحتاجه الحيتان البيضاء
بصوره متزايده ان هذه واحده من أكثر
المناطق التى تواجه تحدى البقاء على الأرض
المحيط القطبى المتجمد بارد للغايه و ليس غنى جدا بالمواد الغذائيه
و لمدة أربعة اشهر فى العام ظلام دامس
لذا هناك حدود للحياه البحريه التى يمكن أن توجد هنا
و لكن هناك بعض جوانب ذلك المحيط يمكن أن تتغلب على الاحتمالات؟
فيليب يريد ان يتوجهوا جنوبا للمياه (الضحله فى (ايسجوردون
هنا . المياه المثلجه من المحيط القطبى تختلط مع مياه الخليج
التي تأتي بالحياة من الآف الأميال جنوباً
فى خليج المكسيك الاستوائى
إنه يشبه مفترق طرق هنا-
هذا هو المدخل الحقيقى- للمحيط المتجمد
و انا كلى فضول لرؤية- كيف يبدو كله
كيف تبدو البيئه كلها -
..فى البدايه الأمر ليس جيد
انها مازالت جرداء و بيضاء- تقريبا مثل السطح
و لكن اللوحه البحريه الفارغه تظهر كيف تكونت تلك المضايق
يمكنك أن ترى الندوب-
حيث تحرك النهر الجليدى- عبر الوادى
حفر عميقة فى المحيط تكشف كيف أن اطنان من الثلوج
تكشط فيها و تحفر الصخور
و تشكل المضايق
ثم تتشكل هذه اللوحه البحريه
أنظر الى كل هذه الحياه-
نعم-
تعلم . هناك مفهوم أن المحيط المتجمد-
فارغ و مكان مقفر-
قد تغير تمام بما نراه هنا-
هناك انفجار من الحياه- هناك الأحمر و الأخضر
هذه اعشاب مرجانيه ناعمه- تقرب الى الأنواع التى رأيناها
فى المياه الأكثر دفئاً-
و لكن هذه أعشاب مرجانيه ناعمه- و بالتالى تشكل مرشح غذائى طبيعى
لون رائع وردى- مائل للحمره
لم اتوقع ان ارى اعشاب مرجانيه ناعمه- مليئه بالحياه فى المحيط المتجمد
تقريبا لا تستطيع الاعشاب المرجانيه فى المياه الدافئه أن تنجو من ظلمة المحيط المتجمد شتاءا
انها تعتمد على الطحالب التى تعيش من خلال عملية التمثيل الضوئى و تحتاج الى الشمس
و لكن هذه الاعشاب الناعمه ليس لديها أى طحالب
تحتاج مصدر غذائى ثابت
انه حقا مثل الحساء هنا-
هذا هو اساس التقاء- جرف شمال الاطلنطى
متوجها نحو مياه المحيط المتجمد- و هنا حيث يلتقى الأثنين
لهذا هو غنى- بصوره مذهله بالغذاء
إنها بيئه فريده جداً- بطرق متعدده
التيار لا يدعم الأعشاب المرجانيه فحسب
بل يساعد أيضاً على تغذية هذه الكائنات
بتقديم فريسه بالقرب من مخالبهم
هناك حديقه من أعشاب البحر هنا
شئ يحدث عادة في المياه الأكثر دفئاً
اذا نظرت اقرب . يمكننى- أن أرى واحد الآن
و لكنك ستجد أيضا اعشاب- بحريه قطبيه هناك
يمكنها أن تقوم بالتمثيل الضوئى- و تأخذ الطاقه من الشمس
لأسبوع واحد فى السنه-
انها تخزن هذه الطاقه لتكفيها- لمدة 51 اسبوع فى السنه
انه مذهل حقا-
انواع اخرى من الأعشاب بدأت تزدهر هنا
فى السنوات القليله الماضيه عندما بدأ الجليد فى الانحسار
و اتاح الفرصه لمزيد من اشعة الشمس تصل لهم
انه يوضح كيف أن الحياه تتكيف بطرق لا تخطر على البال .
تعطى لك بعدا آخر-
كيف أن الطبيعه غنيه هنا-
أكثر غنى مما كنت- أعتقد انها ستكون
عندما اتيت هنا اول مره لم تكن- لدى فكره عن الحياه كيف هنا
و هذا اكده- . اعنى . انه ..
كان هذا مدهش حقا-
الدفء الحالى النابع من تيار الخليج
يساعد أيضاً على بقاء منطقه غرب سبالبرد) خاليه من الجليد فى الصيف )
إنها موطن كائنات أخرى فى المحيط المتجمد على وشك الإنقراض تقريباً
سوف نبحث و نرى- ما يمكننا أن نراه
هل يمكن أن تخرج أى منهم ؟-
أمامنا طريق طويل فى هذه- اللحظه و لكن ارى حركه
لقد حددوا موقع حيوان الفظ الأطلنطى
كان يتم قتلهم بسبب دهنهم و أنيابهم
حتى تبقى منهم فقط 100 هنا
كان هذا منذ 60 عاما مضت
الفريق يريد أن يرى كيف حال تعدادهم الان
حيوان الفظ يعيش فقط فى منطقة المحيط المتجمد
(لذا بالنسبه الى عالمة بحرية مثل (تونى فهذه فرصه نادره لأن تقترب منهم
لقد كنت أشاهدهم فقط- يهبطون إلى الماء
أحيانا يمرحون مع بعضهم- بطريقه عنيفه جدا
و هم حرفياً يتدحرجان- و يقعان فوق بعضهم
أحدهم فقط يحط عليك- و هذه هى النهايه
يمكن أن يصل وزنهم الى 2 طن معطيا لهم قوه هائله
أنظر كم يمكنهم دفع- بعضهم فى الماء
الآن الصيف أزال الجليد من هنا
حيوانات الفظ أتت للغذاء
إنهم يتغذون فى- حوالى 50 متر من الماء
و يجتمعون للصيد - وهم وراء هذه المحارات
التى تصل الى هذا الحجم-
موسم الغذاء فى المحيط المتجمد قصير
لذا يأكل (الفظ) بصوره شرهه
يمكنهم أن يستهلكوا حوالى 50 كيلوجرام من المحار فى يوم واحد
بول و تونى تحركا على الأرض ليحصلا على نظره اقرب
يرغبون فى ملاحظة حيوانات الفظ و تحديد حجم المستعمره
اقترب-
الذئاب متششكه بطبعها و يسهل استفزازها
لذا (تونى) و (بول) يقتربا بحذر
و ينحنون ليتجنبا أن يشبهها الضوارى
حسنا . هناك واحد- على الحافه
نعم , انه يقترب-
و لكنه لا يواجهنا دعنا نستمر بينما هو مشغول
شئ ما رائحته جيده الآن- رائحتهم ليست جيده-
لكن رغم هذا هذه- الرياح مثاليه لنا
لا أعتقد أن بإمكانهم أن- (يشموا رائحتنا (تونى
...يجب -
اسمهم الاتينى يترجم أحصنة- البحر المتحركه ذات الاسنان
و الذى أعتقد أنها- ترجمه حرفيه مثاليه
هذا مثالى . انظر لهم-
نظرا الى أحجامهم الكبيره- فهذه المستعمره اغلبها من الذكور
انظر . هذا الذى علقت رأسه هنا- لديه انياب صغيره جدا
و الذى يعنى انه صغير جدا- انه اصغر , نعم-
ذلك الذى فى الخلف . يمكنك- أن ترى أنه اكبر كثيراً
لديه انياب اكبر-
و الذى يعنى أنه ذكر أكبر كثيرا-
ينمون حتى سن 30 او 40 عاما هذا- قد يكون 30 او 40 عام
هذا الذكر الكبير هناك . لديه الكثير من- الجروح على صدره بالكامل
لانهم يستخدمون انيابهم للقتال- لتحديد مناطق هيمنتهم
دعنا نجرى احصاء تقريبى-
حجم المستعمره سوف ...يعطى مؤشر
لتعافى الكائنات-
حسنا يمكننى ان ارى-
واحد ,اثنين , ثلاثه . اربعه-
لقد احصوا 22 ذكر على الشاطئ
القاعده ان ربع المستعمره تكون على الارض
البقيه تكون فى المياه تتغذى
اذن المستعمره 88 -
هذا صحيح تقريبا-
انهم يقولون بين 10 و 100-
حسنا-
منذ 60 عاما مضت كانت هذه المستعمره تشكل
(كل التعداد تقريبا فى (سبالبرد
جعلوا منها محيمه هنا فى 1952
و كانت اعدادهم تتزايد ببطء
يقدر انه يوجد الان حوالى 2000
احب كيف يكونوا , تعلم- على هذا الشاطئ الواسع
انهم يجتمعون جميعا- فى مجموعه واحده
و يرقدون فوق بعضهم-
انهم اجتماعيون جدا . اليس كذلك ؟ -
انها مخلوقات اجتماعيه- نعم-
بينما يتحول المحيط القطبى ..حيوانات الفظ الاطلنطى يمكنهم
على المدى القصير أن يكونوا الفائزين
حيث الارض التى يتواجد فيها غذائهم عادة تكون على اليابسة
فإنهم لا يعتمدون على الجليد للحصول على طعامهم
و تراجع الجليد قد يظهر المزيد من الاراضى الغنيه بالطعام
و يحفز نمو المحار مادة الغذاء الرئيسيه
و الذى يعنى ان لديهم- العديد من الفرص
لكى يزداد تعدادهم- اكثر و اكثر
..على الاقل فى البدايه
الاحتباس الحرارى يمكن أن يحسن قدرة الفظ الاطلنطى على البقاء
انه توازن حقيقى مثير-
لاننا نتحدث كثيرا حول الاثار السلبيه- على تغيير المناخ
لكن من الجيد دائما أن يكون- هناك قليل من التوازن
لكى تستطيع ان تقول ." اتعلم شيئا " ؟-
هناك بعد الكائنات- التى قد تستفيد بطريقة ما
مع تغير المناخ فى- المحيط القطبى
التغيرات فى المحيط القطبى معقده
و لا يمكن التنبؤ بها دائما
و لكن ما نعلمه أنها ستؤثر علينا جميعا
تحولات فى هذا المحيط البعيد
سيكون له تأثير عميق على الحياه و المناخ حول العالم كله
بينما الفريق يقوم برحلته عبر محيطات العالم
التغيير كان الموضوع المهيمن عادة بسبب النشاط البشرى
المواطن الطبيعية تتدمر
بعض الأشياء التى تكيفت- جيداً مع نظام بيئى محدد
ليس لديها مكان- آخر لتذهب اليه
مخلوقات تحت التهديد
نحن نقضى تماما- على أعدادها
و التوازن الهش للحياه اصبح مهدداً
و فى طريقهم لاسفل- سيلتهمون السلسله الغذائيه
حتى لا يتبقى شئ فى نهايتها-
لكن هناك أيضاً إشارات للأمل
بعض الكائنات تتكيف وتزدهر احوالها
و مع الإبداع البشرى سوف نحاول إعادة التوازن مره اخرى
ما نظر إليه هنا..هو تقريباً-
المقابل لحديقة المحيط الهندي-
المحيطات واحده من أعظم ممتلكات كوكبنا
.و مستقبلهم فى أيدينا
ترجــمــها لـكـم : YOYOOOO2000 & alissar إعـداد ورفع : Tito@
إحدى أعمال فريق ترجمه ورفع الأعمال الوثائقيه D.T.U.T P-1 @ July 2009
WWW.DVD4ARAB.COM